Diterjemahkan oleh BLADE Thx to QueenMaddie@addic7ed.com
Roger Ailes, salah satu tokoh paling berpengaruh
- dan kontroversial di... - Setelah ditemukan pingsan di kediamannya
tiga hari yang lalu,
Mantan CEO Fox News Roger Ailes telah tiada.
- ... Of Fox News... - tuduhan pelecehan seksual
yang ditujukan pada Roger Ailes...
CEO Fox News Roger Ailes meninggal.
Aku tahu apa yang akan orang katakan tentangku.
Aku bisa pilihkan kata-katanya untukmu.
Sayap kanan, paranoid, gendut.
Aku tidak akan membantah semua itu.
Aku seorang konservatif...
Aku memang suka makan,
dan aku percaya pada kekuatan televisi.
Berikan apa yang orang-orang inginkan...
... walaupun mereka tidak tahu apa yang mereka inginkan.
Selamat liburan.
Selamat natal.
Hello, Aku Roger Ailes.
Jack Welch sedang menungguku.
Rumah yang luar biasa.
Aku suka di luar sini.
Terima kasih.
Jadi apa rencananya, Jack?
Well, kami memikirkan sebuah...
pengumuman setelah tahun baru
kalau kau pergi untuk mengejar kesempatan lain.
Uh, kau bisa membantu menuliskan rilis-nya.
Kau tahu...
apapun yang mereka katakan tentang aku,
Itu sama sekali tidak benar, Jack.
Yeah, well, Aku penggemarmu, Roger.
Tapi dengan semua penyelidikan HR dan pengacara,
semuanya bukan bergantung lagi padaku.
Kami ingin membuatnya sederhana. Hadiahnya juga cukup besar.
Masalahnya bukan uang.
Lalu apa?
Tidak boleh bekerja.
Roger, kami tidak mungkin membiarkanmu ke CNN
saat kami baru akan meluncurkan MSNBC.
Microsoft akan sangat murka.
CNN? Ha.
Bukan, Jack, maksudku aku masih muda.
Baru 55. Aku harus tetap bekerja.
Televisi sudah menjadi hidupku selama 30 tahun terakhir.
Kau bisa tetap di televisi, Roger.
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Kami hanya tidak ingin kau menyebrang.
- Kau tentu paham. - Okay, tapi aku harus
memastikan pintunya terbuka sedikit lebih lebar.
Demi masa depan.
Ayolah, Roger, mari kita bicara jujur.
Kau adalah produser luar biasa salah satu PR terbaik
terbaik yang pernah aku temui.
Tapi kau bukan pria yang baik.
Mungkin.
Ini bukan hinaan, Roger.
Bukan.
Ini adalah pengingat kalau potensimu tidak terbatas.
Dan aku serius.
Kalau ada yang bisa kau bantu,
- jangan ragu-ragu untuk meminta. - Well, aku sedang melakukannya.
Aku memintamu, Jack.
Uh, Aku, uh...
Aku bisa memasukkan orang-orangku
kedalam daftar spesifik.
Uh, di dalamnya bisa mencakup setiap
outlet berita yang ada di planet ini. Kau tahu? Uh...
Kau bisa memeriksanya, menolaknya.
Aku hanya perlu memperluas cakupannya.
Aku perlu tetap bisa dipekerjakan,
dan kau harus memberikanku ruang lebih untuk bernafas.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Ah, hanya itu yang aku minta.
Hey, Ini Roger.
Yeah, aku baru bertemu Jack.
Sepertinya ini akan berhasil.
Dia bilang dia akan membiarkan kesempatannya tetap terbuka.
Huh.
Dia tidak tahu...
Okay.
... seburuk apa aku akan menghancurkannya.
Okay.
Terima kasih.
Dua tahun terakhir bersama,
kita telah mencapai banyak kesukesan.
Hal-hal luar biasa.
Kalian paham, kan?
Rating naik sampai 50%.
Keuntungan menjadi 3 kali lipat.
Kita... kita...
Kita berinovasi.
Kita membawa talk-show ke jam tayang utama.
Semua orang bilang itu gila,
tapi, kita gila, dan kita berhasil, kan?
Kita berhasil. Kita yang pertama
menempatkan pembawa berita kita ke lantai bursa efek.
- Money Honey. - The Money Honey, benar!
Tapi kita harus bersikap hormat.
tunggu, kalian harus bersikap hormat,
Karena Maria adalah jurnalis bisnis yang sangat baik.
Sangat baik, yang kebetulan saja
punya senjata yang bagus. Aku harus bisa apa?
lagipula tidak buruk untuk rating.
Dengar, aku akan merindukan kalian semua...
sangat merindukan,
aku menganggap kalian semua yang ada di ruangan ini
sebagai keluarga.
Kami mencintaimu, Roger.
Kau baru mengatakannya sekarang?
Kau seharusnya memainkan kartumu lebih awal.
Mungkin akan menguntungkan.
Aku bangga dengan pencapaian kita semua.
Dan kita baru menggali permukaannya saja.
Selesaikan untukku.
Ada laporan berita malam ini
terkait kabar binis.
Lebih spesifik, perusahaan ini.
NBC dan Microsoft Corporation
hari ini mengumumkan mereka bergabung untuk menciptakan
cara baru menyebarkan berita ke seluruh dunia.
Kesempatan baru untuk menawarkan pada pemirsa pilihan lebih
bukan hanya mereka akan mendapatkan beritanya,
tapi juga berita seperti apa yang akan tersedia.
Jack Welch, chairman dari induk perusahaan NBC
General Electric, menyatakan
GE dan Microsoft adalah rekan yang logis...
Ini adalah awal dari dunia interaktif.
atau, seperti yang tertulis dalam jadwal eksekutif
kanal kabel terbaru sebuah servis daring,
akan menjadi fase berikutnya dalam beberapa bulan ke depan.
Roger?
Oh, Tuhan, Roger, Apa yang terjadi?
Hanya sedikit tergores.
Ini sama sekali tidak terlihat seperti goresan.
Ah, pendarahan hemofiliak.
Kami cukup ahli dalam berdarah.
Ada hal lain yang bisa aku lakukan?
Tolong ingatkan aku kenapa kau mengencani pria tua penyakitan.
Usaha bagus.
Di mana obatmu?
Jadi, NBC akan murka karena aku setuju
untuk mengerjakan daftar agensi berita yang ada
dan juga agensi berita yang tidak ada.
tapi mereka menolaknya, jadi tidak ada apapun
- yang bisa mereka lakukan. - Benar-benar cerdas.
- Mm-hmm. - Jack pasti kesal.
- Mm. benar-benar kesal - Dia pantas mendapatkannya.
- Mm-hmm. - Dia mengkhianatimu.
Dia mengkhianati pemegang sahamnya.
Apa yang terjadi dengan Fox?
Well...
Surat penawaran dari Murdoch tiba hari ini.
- Jadi sudah terjadi. - Sudah terjadi.
Roger, luar biasa.
Sekarang, mari berharap aku tidak akan mengacaukannya.
Tidak mungkin.
Kau akan melakukannya dengan luar biasa.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana keadaan di sana?
Aneh.
Mm...
Aku tidak tahu siapa yang bisa dipercaya.
Kau mengerti, kan?
Percayai dirimu.
Kau bekerja dua kali lebih keras dari semua orang di gedung itu.
Kau dua kali lebih pintar.
Dan kau cantik.
Kau harus yakin dengan itu.
Jadilah diri sendiri.
Aku yakin itu akan berhasil.
- Terima kasih. - Ini strategi terbaik.
Bisa kau bayangkan Jack
besok pagi saat sarapan?
- melihat wajahnya. - Lambungnya akan terasa sakit.
- Bagaimana mungkin dia begitu bodoh? - Dasar bangsat.
Aku menghargai kalian semua hadir
walaupun pengumumannya mendadak.
Aku akan mengumumkan perusahaan saya,
News Corporation,
akan meluncurkan jaringan berita 24 jam
untuk bersaing dengan CNN dan MSNBC.
Setahun dari sekarang, Fox News Channel
akan mengudara, memberikan Amerika
suara baru dalam berita dan informasi.
Dan aku sangat beruntung
untuk menerima bantuan dari Mr. Roger Ailes.
Produser dari acara dengan rating tertinggi
"Mike Douglas Show" pada usia 26,
Penasihat media Nixon pada usia 28,
Roger adalah penyusun strategi Republikan yang paling unggul
pada generasinya, penasihat dari 3 presiden
juga anggota kongres yang tidak terhitung jumlahnya.
Dan sebagai seorang produser, dalam 2 tahun terakhir,
dia berhasil membangun CNBC
menjadi organisasi berita kelas dunia.
Roger, melihat resumemu,
apa yang bisa pemirsa harapkan dari Fox News sebagai non-partai?
Tidak perlu malu-malu, Jim.
Aku meninggalkan politik bertahun-tahun yang lalu.
Aku mengganggap diriku sebagai 'news guy' melebihi apapun.
Di Fox, pekerjaan kami adalah menjadi objektif.
Bagaimana kau bersaing dengan MSNBC,
yang mengkombinasikan sumber dari Microsoft dan GE?
"MSNBC." Aku tidak pernah suka dengan nama itu.
Kedengarannya seperti sesuatu yang harus diberi sumbangan.
Roger. Hari yang baik.
Ian Rae.
- Selamat datang Fox. - Terima kasih.
Ini asisten ku, Judy.
Judy, selamat datang.
Rencana bisnis terbaru,
kalau-kalau kau mau membacanya
- sebelum presentasi. - Terima kasih.
Yeah.
Aku akan membiarkanmu bekerja.
Kalau kau membutuhkan sesuatu, apapun itu,
Aku ada di bawah.
Aku sudah bekerja bersama Rupert untuk waktu yang lama, jadi...
tidak perlu sungkan bertanya jika ada yang tidak masuk akal
dan kau kalau kau butuh seorang penerjemah.
Terima kasih.
Keren.
Bagaimana menurutmu?
Sesuai dengan yang aku pikirkan.
Kita memfokus grup dalam seluruh pasar utama:
Los Angeles, New York, Dallas, Chicago.
CNN terlalu kolot.
Mereka terjebak di tahun 80-an.
MSNBC,
tersesat dalam dunia mimpi sinergistik.
Singkatnya seperti itu.
Fox News akan diprogram untuk tahun 90-an.
Cepat, keras, edgy.
Tabloid TV.
Hampir mirip
dengan konsep "A Current Affair", Rupert.
Dan ini menyamai kekuatan "Post" dan "The Sun."
Kedengaran menarik.
Roger?
Hmm.
Satu pertanyaan:
Siapa sasarannya?
Semua orang.
Kita ingin mengambil pemirsa seluas mungkin.
Well, Kurasa di situ kesalahannya.
Maaf?
Kita tidak butuh semua orang.
Masalahnya adalah kau membicarakan tentang siaran.
Kabel berbeda.
Kabel ada tentang satu hal:
relung.
Loyalitas dari jumlah yang sedikit.
Kita harus menyusun program
yang dikhususkan untuk penonton dengan kecenderungan
yang mau membeli apa yang kita jual.
Dalam politik ini disebut sebagai "turning out the base."
Kalau kita bisa melakukannya, mereka tidak akan pernah mengganti saluran mereka.
Dan relung apakah itu?
Kurasa itu adalah para konservatif.
Jumlahnya hampir setengah penduduk negara ini.
Layanan berita lain...
silakan kalian pikirkan, siaran, tv kabel,
tidak peduli yang mana ... mereka pasti punya sayap kiri.
Mereka pasti bermain sebagai elit liberal,
dan itu tidak masalah.
Kita biarkan mereka bertarung untuk setengah yang lain,
dan kita akan menguasai sisanya.
Saat ini di Amerika,
60% penduduknya
berpendapat media adalah sesuatu yang negatif,
penuh kebohongan, penuh bias,
penuh omong kosong.
Kita akan berikan apa yang orang-orang inginkan,
pesan positif,
sebuah pesan Amerika,
terbungkus dalam sudut pandang konservatif.
Itu intinya.
Terdengar seperti sebuah rencana.
Setuju. Aku bisa membuat cetak biru yang baru
Dan menyerahkannya padamu senin depan.
Tidak, aku mau sebelum akhir pekan.
Uh, kerja bagus, Roger.
Terima kasih.
Semuanya terima kasih.
Terima kasih, Roger.
Terima kasih, Ian.
Tadi itu sangat mencerahkan.
Apa Rupert sebrilian yang mereka katakan?
Well...
dia memperkerjakan aku, kan?
Ya, dia memperkerjakanmu.
Kau tahu, aku akan mengajak Brian.
Brian Lewis?
Kau tahu apa yang berbeda dengan Fox, Brian?
PR akan menjadi mesin.
Orang-orang berita akan bekerja untuk kita.
Sekarang, kau bisa bawa peti velvet mu dari NBC jika kau mau,
tapi aku tahu kau tidak akan melakukannya
karena kau adalah Brian Lewis.
Pembunuh terlatih, kau seorang assasin,
dan aku tahu dengan pasti
karena aku yang melatihmu seperti itu.
Kita akan bersenang-senang, dan kita akan kaya bersama.
Dan Chet Collier, juga.
Roger.
Aku ingin dikelilingi orang-orang yang aku percayai.
Terlalu banyak
kangguru berkeliaran di Fox.
Jadi.. apa yang sedang aku lihat?
Studio utama.
Kita akan menjalankan seluruh kegiatannya
di sini.
8 jam siaran TV langsung?
Tempat ini kecil.
Kita bisa memindah-mindahkan semuanya.
Itu apa?
Subway, 6 tingkat di bawah.
Kau akan memindahkannya juga?
Kenapa aku di sini, Roger?
Bagaimana kabar Senior Vice President,
Programming sound?
Hal terakhir yang aku produseri
adalah "Westminster Dog Show".
Semuanya sama.
Berita, talk shows,
Bullogs berbahasa Inggris, semuanya sama.
Rupert memberikan kita kesempatan sekali seumur hidup.
Jutaan dolar
dan studio kita sendiri,
sama seperti "Good Morning America", sama seperti "Today Show",
kecuali, Chet, ini bukan acara tunggal,
tapi seluruh jaringan,
dan itu adalah jaringan milik kita.
Jadi, berapa waktu yang diberikan Murdoch?
Satu tahun.
Ooh, sangat singkat.
Tidak, jika kau bersamaku.
Hey.
Kenapa kau tidak datang dan bekerja untuk Fox?
Pergi dari kapal yang akan tenggelam itu.
Aku...
kau tahu, semenjak kau pergi, Aku mengerjakan semuanya.
Rasanya, seperti...
mengerjakan transisi menjadi MSNBC,
Aku yang bertanggung jawab.
Well, kau tahu, itu mungkin...
mungkin hanya untuk beberapa bulan.
Tapi, kau tahu, itu akan membawa ke hal lain,
ini kesempatan bagus, kau tahu itu.
Dan aku tidak ingin
terlalu tergantung padamu.
Kenapa? Kau pikir aku akan mengecewakanmu?
Bukan.
Bukan, hanya saja aku tidak ingin menempatkan
terlalu banyak tekanan pada kita.
Aku tidak memintamu membuat pilihan, Beth. Bukan.
Aku menghargainya.
Aku akan tetap mengatakannya,
kau berkerja untuk para bedebah yang memecatku,
itu membuatku merasa kalah,
dan aku, aku tidak suka perasaan itu.
Aku tidak suka kalah.
Kau bukan kalah, Roger,
dan kau pastinya tidak kehilangan aku.
Kau harus mencoba pastanya.
Laurie Luhn.
Ceritakan tentang dia.
Dia baik.
Baik?
Ya, Roger, dia baik.
Hmm. Ini serius?
Well, dia...
dia mengantarku pulang ke Buffalo saat natal.
Buffalo di bulan Desember?
Mm-hmm.
Tuhanku, ini serius.
Aku suka melihatmu dengan kalung mutiara.
Um...
Bagaimana pekerjaan barunya?
Well,
dokterku bilang aku sedang membunuh diriku, jadi apa yang baru?
Well, kalau yang lain bisa melakukannya, kau pasti bisa.
Laurie.
Bagaimana pendapatmu kalau kau bekerja untuk Fox News?
Aku ingin dikelilingi oleh
orang-orang yang bisa aku percaya, dan itu satu hal
yang kita berdua miliki: kepercayaan.
Aku tidak tahu harus berkata apa...
Bagaimana kalau katakan iya?
Aku ingat kau memberitahuku kalau kau ingin
bekerja di televisi, kau ingin belajar dariku.
Ini kesempatannya...
sedang mengetuk pintumu.
Masuk,
Katakan terima kasih, buat aku senang, ya.
Hidupku di D.C....
- Scott di sana. - Yeah, jadi menetaplah.
Kau bisa menjadi mata dan telingaku di D.C.
Lagi pula kami akan membuka cabang di sana.
Hanya acara khusus.
Melakukan acara anjing dan poni untuk rekanan,
makan siang, pengumuman.
Datang dan pergi ke New York
atau tempat lain yang dibutuhkan, kita membutuhkan sedikit percikan,
sedikit kekuatan bintang.
Roger, Aku tidak sanggup.
tidak bisa lagi.
Laurie, kita membangun sesuatu yang sangat spesial di Fox.
Dan aku ingin kau menjadi bagian dari itu.
Kau selalu memiliki kekuatan bintang itu di mata ku.
Yeah.
Okay, baiklah.
Baiklah. Aku akan memikirkannya
Aku akan memikirkannya, Roger.
Aku sudah mengira akan menemukan Malcolm X di sini.
Barang bagus. Kau harus memberinya kesempatan.
Yeah. Bukan Marvin Gaye.
Aku butuh kau mencari lahan
secepat yang kau bisa dan berikan laporannya padaku.
Ada kriteria khusus?
Yeah, Ian Rae. Dia orang Australia,
dia sudah bekerja untuk Murdoch untuk waktu yang lama.
Terkenal tidak bisa dibujuk.
Ada lagi?
Mereka semua.
Ini kapal tua, terlalu banyak tikus.
Hal yang baik kau ada di sini.
Roger, ini jurnal Wall Street untuk besok.
"Disney akan meluncurkan ABC News Cable Network:
Kompetitor keempat memasuki pasaran yang sudah ramai."
Akan diluncurkan di bulan Desember.
Yeah, Delapan bulan dari sekarang.
Kita baru meluncur tahun depan. Saat itu kita sudah tenggalam.
Kau tahu, tidak ada cukup ruang di pasar
Untuk 2 jaringan berita,
Biarkan mereka berempat.
Kalau begitu kita luncurkan dalam 6 bulan.
Apa, kau ingin meluncurkan semuanya dalam waktu 6 bulan?
Kurasa kita tidak punya pilihan.
Peluncuran dalam satu tahun saja sudah sulit,
6 bulan adalah hal yang mustahil.
Tidak, bukan hal mustahil.
Well, bisakah kau, uh,
menjelaskannya?
Well, kalau kita menunggu sepanjang tahun,
Kita akan kehilangan sesuatu yang penting
yang dinginkan Mr. Murdoch dariku,
dan itu adalah pengaruh, jadi jangan berhenti
untuk menciptakan model bisnis
yang sesuai dengan kompetisi,
mari kita kalahkan mereka.
Langsung incar sasarannya.
Aku tidak tahu bagaimana keadaan di Inggris dan Australia.
Koran saja mungkin cukup.
Di Amerika, TV adalah rajanya.
Aku tahu televisi, aku cara memproduksi acara.
Yang harus kau lakukan, biarkan aku mengudara.
Kita akan siap dalam 6 bulan.
Dan, uh, kalau tidak?
Pecat aku.
Tidak, kau tahu? Persetan dengan semuanya.
Aku akan mengundurkan diri, dan kau bisa menyumbangkan gajiku ke ACLU.
Kami lebih lebih baik dari kami 4 tahun yang lalu.
Kami punya rencana lebih baik untuk masa depan.
Masa terbaik kami masih di depan sana.
Kau harus menghentikan bias liberal di negara ini.
Jangan baca itu, jangan menonton televisi.
Kau yang pastikan, jangan biarkan mereka
melakukannya untukmu.
Itu kisah yang luar biasa.
Terima kasih sudah datang.
Bahasa Inggrismu sangat baik.
Siapa yang memesan pussy masala?
Dia cerdas.
- Dia bekerja untuk BBC. - Mm.
Dia bukan akan bermain di Timur Tengah, Ian.
Dia tidak akan bermain.
Apa ini mereka yang tidak kau pilih?
Mereka hanya membuang-buang waktu.
Mereka buruk rupa, aku hanya akan mengatakan itu.
Kalau kita ingin melawan Perang Dunia Pertama lagi,
baru kita panggil orang itu.
Kau punya video dia?
Yep.
Hannity.
Katanya dia melakukan siaran radio di Atlanta.
Orang itu terlihat konyol.
Pajak dan pengeluaran, itu semua yang kau dapat.
Bukan hal yang mengagetkan untuk orang cacat kidal
seperti dirimu, selalu mencari...
barang-barang untuk orang cacat kidal.
Dia mengecat rumah di sana setahun atau dua tahun lalu.
Tidak mungkin pria ini siap
untuk jam tayang utama.
Matikan suaranya.
- Apa? - Matikan... suaranya.
Bagaimana menurutmu, Chet?
Yeah.
Yeah, dia cocok.
Okay, bawa pria itu masuk
dan temukan pria lain yang seperti itu.
Pria yang asli.
Kau akan mengikuti wawancara?
Yeah.
Jadi, Chloe,
di mana kau melihat dirimu?
Jujur, melakukan siaran.
Maksudku, sudah menjadi mimpiku sejak kecil.
Uh-huh.
Di, uh, Virginia.
Ya, sir. Abingdon, Virginia.
"Hormati masa lalu, percaya pada masa depan."
Itu motto kotaku.
Aku suka.
Kalau kau ingin bisa siaran,
kau harus berjuang untuk itu.
Ini adalah pekerjaan yang sangat, sangat kompetitif.
Kau harus mempersiapkan semuanya.
Berdiri, biarkan aku melihatmu.
Maju ke tempat terang.
Sedikit berputar.
Kau bergerak dengan baik.
dan kau tahu?
Matamu terlihat sangat indah.
Apa kau mendapatkan mata itu dari ayahmu?
Um...
Bahkan seseorang sepertimu harus mengakuinya,
saat kau melihat
kekayaan negeri ini di bawah kepemimpinan Presiden George Bush...
Presiden Bush ingin mencanangkan pajak baru,
kalau kalian ingat, dalam kampanye-nya, dia tidak sanggup
karena, liberal suka memaksa,
uh, melakukan sesuatu yang dia...
Lalu bagaimana bisa George Bush mengumumkan kemunduran ekonomi?
Yeah, Aku tidak peduli, Aku benar-benar tidak peduli
apa istilah yang digunakan Presiden Bush.
Dia menyebutnya sebagai "voodoo economics."
Apa intinya?
Intinya adalah, bahkan partaimu sendiri tahu
kemunduran ekonomi adalah teori palsu
hanya alasan untuk memindahkan kekayaan.
Lihat saja, lihat langsung faktanya.
- Fakta apa? - Fakta kalau...
Kau tidak punya fakta apapun, Sean, itu maksudku.
tapi kau melupakan Ronald Reagan.
Ronald Reagan?
Itu sebuah nama, bukan argumen.
Bagaimana menurutmu, Roger?
Aku akan bicara padanya.
Bawakan aku liberal yang lain.
Itu solusimu?
Kita tidak bisa mengontrol setiap tamu yang datang ke acara ini.
Yeah?
Lihat saja.
Bagaimana dengan netralitas
- dan keseimbangan berita? - Aku sedang menyeimbangkan.
Aku akan kembali saat Hannity lebih baik.
Kalau tidak bisa?
Biarkan Bill menuliskan naskah untuknya.
Aku bisa melakukannya.
Apa? Tidak, kau tidak boleh melakukan itu.
Ini adalah acara berita,
- bukan sitkom. - Ini acara opini.
Aku tidak mempersiapkan orang-orangku untuk gagal.
Aku menyiapkan mereka untuk sukses.
Kau tidak suka dengan caraku, missy,
kalau begitu cari saja pekerjaan sendiri ke
jaringan berita Clinton.
Lebih baik dari pada bekerja untuk Pravda versi Amerika.
Ho, ho, ho.
Apa-apaan?
Dasar wanita kurang ajar.
Dia repoter politik terbaik kita.
Bukan, bukan dia yang terbaik.
Kita hanya punya pemain sekarang.
Kita adalah program berita, Roger.
Kita butuh reporter musiman.
Apa yang kita butuhkan adalah orang yang ingin mereka lihat,
karena ini adalah acara televisi.
Yeah, dan saat mereka menginginkannya, tugas kita untuk menyampaikan informasi.
- Itu yang kita lakukan. - Orang-orang bukan ingin informasi, Ian.
Mereka ingin merasa diberi informasi.
Itu bukan cara yang pantas
untuk berbicara dengan staf.
Aku tidak ambil pusing
dengan apa yang kau anggap pantas.
Paham? Aku hanya mencoba membuat jaringan berita ini
menjadi yang terbaik dan yang terbanyak ditonton .
Dan kepada semua orang ada di ruangan ini,
semua orang,
seharusnya fokus.
Sekarang aku akan berbicara dengan Sean.
Aku akan membangun rasa percaya dirinya,
Aku akan memintanya untuk memasang otak sebelum bicara,
dan aku silakan biarkan aku dengan satu bedebah saja.
Baiklah.
Sean.
Maafkan aku, Mr. Ailes. Tadi itu kacau.
Yeah, kacau.
- Aku.. aku gugup. - Yeah. siapa yang tidak?
Kiddo,
Aku bisa melihat talenta.
Kau punya itu.
Aku hanya membantumu untuk bisa menyebarkannya.
- Okay? - Yeah.
Kau hanya harus menjadi kau.
Karena itu aku membayarmu.
Kencang, dogmatis,
sedikit menjengkelkan, pria tangguh.
Jangan pedulikan tentang benar atau salah.
Aku tidak akan peduli. Okay?
Ambil waktu untuk menenangkan diri,
dan kita akan mulai lagi.
- Okay? - Yeah.
Dan kali ini, kau hajar dia habis-habisan.
Paham? Okay, semuanya, kita lakukan lagi.
Siap, 15.
Okay, 10.
Tenang, semuanya, tenang.
Dasi, Sean.
Lakukan.
Stephanie Rains adalah reporter terbaik kita.
Dia berada di luar kendali.
Menarik dia dari ABC bukan hal yang mudah atau murah.
Dia histerikal.
Dia menentangku di depan semua orang.
Aku tidak suka dengan itu.
Tapi bukan itu yang aku dengar.
Memang apa yang kau dengar?
Aku dengar dia hanya menyampaikan
pandangan alternatif, dan kau bertingkah
luar biasa kurang ajar terhadapnya.
Itu yang dia katakan? Aku tidak kaget.
Karena dia memang gila.
Well, bukan dia satu-satunya, Roger.
Aku tidak akan ikut campur dengan caramu, mate.
Bagus.
Stephanie Rains pergi.
Dia sudah keluar.
Kalau kau menciptakan masalah,
masalah itu jadi masalahku, dan aku tidak punya waktu
untuk berusan dengan masalah, jadi antara masalah itu dihentikan...
atau aku harus melakukan perubahan.
Kau paham?
Yeah...
- Aku paham. - Bagus.
Terima kasih, teman.
Roger?
Kalau aku tidak menceritakan masalahnya,
masalah itu bukan masalahmu.
Mereka bilang, aku tidak punya
lagi tempat dengan adanya transisi.
Dan mereka memecatmu.
Hey, kemarilah.
Ayo.
Tidak apa.
Kau tahu, semua ini tidak harus terjadi.
- Tidak. - Kau melakukan pilihan tolol.
Apa?
Aku sudah menyarankanmu keluar dari kapal itu, ingat?
- Ya. - Yeah?
Seharusnya kau mengambilnya saat aku memintanya.
Dan aku memberikan alasan kenapa aku tidak bisa melakukannya.
Tidak ada bedanya.
- Roger, kita sepakat... - Tidak, kita tidak sepakat.
Okay.
- Apa yang akan kau lakukan? - Tidak tahu.
- Aku tidak tahu. - Kau tahu?
Kau tahu apa masalahnya, kan?
NBC bilang, "Persetan denganmu, Roger.
Kami akan memecat semua orang-orangmu."
Aku tidak akan melupakan itu.
Aku akan memperkerjakanmu.
Sebagai konsultan.
Aku tidak punya servis puncak.
Tidak ada seorang pun di gedung itu yang tahu
apa yang sedang orang lain kerjakan.
- Seperti portal? - Ya.
Breaking news dan penugasan?
- Aku akan menanganinya untukmu. - Sempurna.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
MSNBC.
Layanan berita 24 jam dan internet.
Masa depan berita dari orang-orang yang anda kenal.
MSNBC.
Selamat pagi, selamat datang di MSNBC.
Saya Jodi Applegate, dan ini adalah berita teratas kita
kami akan merangkumnya hari ini.
Bagaimana kondisi Sean?
Menemukan co-host baru, namanya Colmes.
- Uh-huh. - Dia seorang stand-up komedian.
Dia tipikal New York. Etnik.
Apa dia cerdas?
Oh, yeah.
Rupert di line satu.
Okay.
Tapi Saudi bilang tidak mungkin.
Bersamaan dengan kisah itu kita buat berita kecil
hari ini: Peluncuran MSNBC...
Hey, Rupert.
Aku baru menonton.
Bergabunglah bersama kami ...
Tidak, ini lebih seperti kawanan cappuccino.
Kita adalah deli, kawanan kopi siap bawa,
dengan tambahan gula.
Sama sekali bukan apa-apa.
Kita akan menghancurkan mereka saat kita meluncur.
Okay, yeah, bye.
Yeah, semua ini interaksi omong kosong.
Oh, ayolah, hanya permainan.
Aku tidak tahu, terlihat cukup keren.
ada dengan kalian?
Apa-apaan?
Pakai celana kalian.
Fox News, apa yang kita ciptakan, akan mengubah semuanya.
All right? Okay.
... secara lebih mendalam, Hari ini Katie Couric dan Matt Lauer.
- Selamat pagi, Katie dan Matt. - Hi, Jodi..
Selamat pagi. Aku ingin kau tahu
kalau Matt dan aku benar-benar iri,
dan kami akan menuntut mesin cappucino
di perpanjangan kontrak kita, Jodi.
Tapi kita akan bekerja.
Ini akan terhubung.
Cukup mengasyikkan...
Mari kita lihat ada di mana kita.
Apa yang dia kenakan?
Apa dia mau menunggang kerbau rodeo di pinggir kota?
Kenapa dia menggunakan celana?
Aku suka melihat kaki. Siapa lagi yang suka?
Aku suka.
Apa-apaan?
Itu feed-nya. Semacam...
Halloween adalah orange.
Apa ini orange?!
Bukan hal yang sulit.
Ayo kita ulang, dan kita coba lagi
dan setidaknya lakukan dengan benar kali ini.
O'Reilly kehilangan lagi produser pagi ini.
Kenapa?
- Sesuatu tentang sparkling water. - Enyah.
Idiot dungu.
Aku tinggal di Wayne County,
di mana labu ukir adalah...
Ada apa?
- Pengecekan uplink. - Yang mana yang Uplink Three?
- Oh, Tuhan. - Yang itu.
- Bukan. Yang itu. - Apa tidak ada seorangpun
yang tahu bagaimana melakukan siaran langsung?
Serius?
Kau bilang kau tidak mau orang-orang berita, Roger.
Yeah, tapi aku tidak mengatakan aku mau segerombolan idiot.
- Baik, kita akan... - Mereka sedang belajar.
Kita akan kembali ke studio untuk segmen hewan peliharaan.
Paham? Segmen hewan peliharaan.
Linda, kita kembali padamu dalam tiga, dua, satu.
Kameramen dua.
Sekarang kami bersama Zsa Zsa...
Kau melihat anjing itu membuang kotoran, kan?
... anjing pemenang penghargaan... oh.
Menurutmu pengambilannya tidak harus diganti?!
Anjing itu mengeluarkan semangkuk kotoran di depan Amerika!
Ambil ulang gambarnya!
Ah, Rog, makan siang akan tertunda.
Disney memutuskan ikut, tekanan berlebihan.
Kita akan berhenti, melakukan hal yang benar.
Tidak. Tidak. Tidak kau melakukan kesalahan.
Kita punya momentum.
Jangan membual, Roger.
Semuanya kacau di bawah sana.
Kita hanya punya beberapa percobaan buruk, Rupert.
- Itu saja. - Aku tidak mau menjadi
bahan tertawaan.
Kalau kau menunda peluncuran kita,
aku jamin kau akan jadi bahan tertawaan.
Aku mengambil kesempatanku.
Ini untuk yang terbaik, Rog. Semua ini terjadi, uh, terlalu cepat.
Okay.
Terlihat jelas kalau aku melakukan sesuatu yang tidak sesuai.
Jadi, aku akan menyingkir, aku akan membiarkan kalian berdua.
Well, kau tidak bisa pergi begitu saja.
- Ada pekerjaan untukmu. - Kalau begitu biarkan aku melakukannya.
Jangan terus panggil aku ke sini
untuk setiap kerikil di jalanan
yang tidak akan ada harganya ketika kita sudah sampai!
Kita sedekat itu, Rupert. Sedekat itu.
Kita tidak perlu menunda apapun.
Dan aku tahu pasti apa yang kita butuhkan untuk siap.
Apa itu?
Buat semua orang dalam barisan.
Roger.
Kemarilah, Kau tidak perlu khawatir,
Aku bisa membawanya ke drycleaner
- bersama yang lain... - Hentikan.
Maaf.
Beth?
Roger tidak mau diganggu.
Bisa kau beri tahu dia kalau aku pergi?
Akan aku sampaikan.
Panggil semua orang.
Aku ingin melihat mereka semua, sekarang.
- Bawa mereka masuk. - Sekarang juga?
Yeah.
Bawakah aku dasi biru gelap.
Yang bercorak bunga atau wajik?
Wajik.
Apa-apaan?
Serius, jam 4 pagi.?
Duduk!
Ada lagi yang mau protes soal jam?
Kalian tahu, ada Foot Locker di sebrang sana.
Aku tahu mereka bekerja dalam shift 8 jam.
Mungkin mereka sedang membuka lowongan.
Apa yang aku lihat
selama rehersal kita,
tidak bisa diterima.
Chet.
Kau terus membawakan padaku mereka yang mengaku produser
yang sepertinya tidak tahu perbedaan
antara lubang pantat mereka sendiri dengan lubang di tanah.
Kau harus melatih mereka dengan benar, okay?
Ya, Roger.
Moody.
Kau memberikanku naskah yang kelihatannya
perang dan damai. Ini adalah televisi.
persingkat lagi. Okay?
Ya, Roger.
Bill.
Bill Shine.
Begini, Bill,
Ini adalah interpretasiku terhadap kejadian belakangan ini.
Kau bisa menyanggah jika kau anggap aku salah.
tapi, aku baru menyelamatkanmu dari berita lokal.
Dan kau bertingkah seperti Mr. Magoo
mencari kejantanannya di ruang kontrol.
Dan aku butuh kau menjadi si bedebah Bill Shine
dan mengambil kontrol, okay?
- Okay? - Yes, Roger.
Kau dipecat.
Kau tidak serius, kan?
Aku serius. Silakan,
menyingkir dari sini.
Roger.
Cukup.
Kau bilang apa?
- Cukup. - Tidak. Tidak, Ian,
Ini belum cukup?
Aku ingin kau membantuku dengan beberapa hal.
Satu: berhenti memotongku,
dan dua: kau berhenti bertingkah
seolah-olah punya kuasa di ruangan ini!
Satu-satunya alasan kau di sini
adalah karena kau dan Rupert bersetubuh
- saat masih SD! - Persetan, Roger!
- Persetan! - Persetan dengan kau juga!
- Enyah dari tempat ini! - Persetan denganmu!
Menyingkir! Aku ada pekerjaan di sini!
Aku tidak butuh semua ini.
Ada lagi yang mengecat putih bokongnya
dan lari bersama kijang,
ini kesempatan kalian!
Dengar...
Aku memperkerjakan kalian karena aku melihat sesuatu yang spesial,
Paham?
Sesuatu yang aku percaya
Mari kita frame ulang.
Dalam 50 tahun terakhir,
sisi kiri dari politik negeri ini
cenderung mengontrol
narasi berita.
Mereka mencekoki Amerika
dengan agenda omong kosong besar pemerintah,
dan kalian tahu apa yang mereka ciptakan?
Mereka menciptakan kesempatan.
Kalau kita mau mengalahkan
CNN, MSNBC, CNBC...
kita harus terhubung dalam loyalitas.
Loyalitas terhadap satu sama lain dan loyalitas terhadap misi.
Misinya adalah
untuk menjual kepada warga yang terpinggirkan
kalau suara mereka
bisa dan akan didengar dalam demokrasi kita.
Kita akan memberikan mereka visi dunia seperti seharusnya
dan seperti yang mereka inginkan.
Kau tahu apa yang terjadi?
Kita mengklaim ulang
Amerika yang sesungguhnya.
Kita menantang agenda yang ada,
dan kita menjadi suara terkencang
dan kita bawa itu kembali ke negeri ini
Keadilan dan keseimbangan!
Ayo!
Apa itu cukup untuk diteriaki
pada jam 4 subuh?
Ayo! Persetan denganku, kan?
Iya, kan?
Benar.
Hari kerja baru dimulai sekarang.
Okay?
Semuanya,
mari kita melakukan yang terbaik.
Kau kemana... apa kau menerima pesanku?
Aku datang untuk mengambil obatku.
Aku mendengar ada pertemuan, atau...
Kurasa ini tak akan berhasil.
Ku rasa kau harus memilih.
aku atau pekerjaan.
- Tapi kau bilang... - Aku tahu apa yang aku bilang.
Dan kita live dalam lima,
empat, tiga,
dua...
Selamat datang Fox News Channel.
Selamat pagi, semuanya.
Diterjemahkan oleh BLADE Thx to QueenMaddie@addic7ed.com